Pravni terminološki slovar

Jezik v družbi nastopa kot izraz človekove zavesti in samozavesti ter kot osnovno sredstvo komunikacije med ljudmi. Jezik je tudi najpomembnejše sredstvo za izražanje vsebine pravnih norm in pravnih pojmov. Številni izrazi ljudskega jezika imajo v pravnih razmerjih drugačen ali natančnejši pomen kot v vsakdanjem govoru. Poleg tega nastopajo v pravni sferi specifični pravni izrazi oziroma termini. Na njihovo oblikovanje vpliva samostojna nacionalna država, zato so v slovenskem jeziku – ob odsotnosti take države – pravni izrazi v preteklosti nastajali ob stiku z nemškim in pozneje srbskim oziroma hrvaškim jezikom. Pri upoštevanju specifik pravnega izražanja in ob težnji po splošni razumljivosti pravnih besedil je potreben strpen dialog med jezikoslovci in pravniki, kot ga izpričuje Pravni terminološki slovar.